1
00:03:14,150 --> 00:03:16,064
- Adieu, mamà. - Sèm aquí.

2
00:03:20,765 --> 00:03:22,724
Soi aquí ara. Va plan?

3
00:03:26,467 --> 00:03:28,556
Lor ai parlat, mas escotan pas.

4
00:03:32,037 --> 00:03:34,256
Ahmed es plan.

5
00:03:34,257 --> 00:03:35,476
Soi plan, mamà.

6
00:03:43,962 --> 00:03:47,182
Cresiái que li anavam parlar anglés.

7
00:03:47,183 --> 00:03:48,532
Sonque l'anglés, diguèrem.

8
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
Per que poscam melhorar aquò.

9
00:04:34,535 --> 00:04:36,798
Ò, òc.

10
00:04:38,321 --> 00:04:40,191
Qu'es aquò, Ahmed?

11
00:04:40,192 --> 00:04:41,584
Pòdi far l'esquina?

12
00:04:41,585 --> 00:04:43,978
D'acòrdi, mas rapidament

13
00:04:43,979 --> 00:04:45,371
perque me cal anar.

14
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
S'afanar. Òc ben.

15
00:04:53,336 --> 00:04:56,730
D'acòrdi, d'acòrdi, aquò's plan.

16
00:04:56,731 --> 00:04:58,514
Mercés.

17
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
Quicòm per tu.

18
00:05:03,128 --> 00:05:04,694
Qu'es aquò?

19
00:05:04,695 --> 00:05:08,046
Dobrissètz-lo. Òc.

20
00:05:09,570 --> 00:05:11,222
T'aimi. Veni aicí.

21
00:05:11,223 --> 00:05:12,963
Mercés.

22
00:05:12,964 --> 00:05:16,967
Òc ben. Anatz dessenhar ara, coma o disiá vòstra maire.

23
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
Òc ben.

24
00:05:39,339 --> 00:05:41,471
Èra una polida causa que faguètz.

25
00:05:42,864 --> 00:05:45,082
Ò, aquí.

26
00:05:45,083 --> 00:05:46,693
Donatz aquò a Bashir.

27
00:05:46,694 --> 00:05:49,086
Es tot çò qu'ai per ara.

28
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
Hassan.

29
00:05:53,962 --> 00:05:55,790
Me n'en vau pas.

30
00:06:10,848 --> 00:06:13,459
Qu'es aquò? Mmm?

31
00:06:13,460 --> 00:06:15,678
Es tu, al trabalh.

32
00:06:17,594 --> 00:06:18,682
Òc ben.

33
00:06:20,423 --> 00:06:24,296
D'acòrdi, anatz, anatz. Dintratz e pregatz.

34
00:06:25,820 --> 00:06:27,037
E tu?

35
00:06:27,038 --> 00:06:30,476
Vas. Anatz o far per ieu.

36
00:06:39,311 --> 00:06:41,313
- Sénher. - Mai tard.

37
00:06:49,670 --> 00:06:54,369
Ahh, auriái degut dire 'a la plaça'.

38
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
'Al luòc de ieu'. Aquò's melhor l'anglés.

39
00:07:04,685 --> 00:07:07,122
Aquò's mon garçon.

40
00:08:39,997 --> 00:08:42,042
Òc, Gràcia, que se passa?

41
00:08:42,043 --> 00:08:45,045
La pluèja. Tot es retardat.

42
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
Ò, non.

43
00:08:51,313 --> 00:08:53,444
Anullan los vòls?

44
00:08:53,445 --> 00:08:56,666
Qué ne pensatz?

45
00:09:03,630 --> 00:09:04,934
Aquí, ne volètz un?

46
00:09:04,935 --> 00:09:07,371
Son de Fatima.

47
00:09:07,372 --> 00:09:09,331
Mercés.

48
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
Gràcia, um...

49
00:09:38,665 --> 00:09:40,317
Se podiái, um...

50
00:09:40,318 --> 00:09:44,757
S'aviás, coma, 100 $ o 200 $, te lo tornarai

51
00:09:44,758 --> 00:09:46,410
amb interès, o prometi.

52
00:09:46,411 --> 00:09:50,980
Ò, Hassan, cossí me pagaràs? Cossí?

53
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
Tu-- O pòdes pas prometre.

54
00:10:01,209 --> 00:10:05,081
Agacha, pòdes totjorn tornar menar per ieu se vòls.

55
00:10:05,082 --> 00:10:07,562
Vendètz-me vòstra franquicia.

56
00:10:07,563 --> 00:10:09,869
Te donarai un prètz just.

57
00:10:09,870 --> 00:10:11,348
Qué es just?

58
00:10:11,349 --> 00:10:13,394
Hmm, me cal i pensar.

59
00:10:13,395 --> 00:10:15,352
Te poiriái tornar metre sus un salari,

60
00:10:15,353 --> 00:10:17,311
vos daissar causir vòstras oras.

61
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
Es pas tant marrit, non?

62
00:10:20,707 --> 00:10:23,447
E podètz veire mai vòstre dròlle e vòstra femna, tanben.

63
00:10:26,103 --> 00:10:28,410
Vendi pas.

64
00:10:30,934 --> 00:10:32,283
Vòstre enterrament.

65
00:10:38,333 --> 00:10:39,594
Vòl de sortida d'òme

66
00:10:39,595 --> 00:10:44,251
American 5280 571 1049,

67
00:10:44,252 --> 00:10:47,471
e tanben Delta 1211 696 720,

68
00:10:47,472 --> 00:10:52,259
Delta 452, e lo vòl Atlantic 353

69
00:10:52,260 --> 00:10:55,176
son totes anullats a causa del temps.

70
00:11:07,449 --> 00:11:09,712
Excusatz-me.

71
00:11:21,724 --> 00:11:26,293
Atencion passatgièrs...

72
00:11:27,687 --> 00:11:29,862
...retardat a causa del temps.

73
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
Òc, Hassan.

74
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
Te sentisses plan?

75
00:12:01,024 --> 00:12:03,547
Òc, ben, soi plan.

76
00:12:03,548 --> 00:12:04,810
Aicí.

77
00:12:04,811 --> 00:12:06,768
- Qu'es aquò? - De Canadà.

78
00:12:06,769 --> 00:12:10,163
De causas militaras. Es coma un No-Doz de servici pesuc.

79
00:12:10,164 --> 00:12:15,081
Qué son aquò? Coma, Modafinil? Adderall?

80
00:12:15,082 --> 00:12:17,387
Pas mai que la mitat d'una pastilha. Prudent. Te faràn...

81
00:12:17,388 --> 00:12:19,041
Qué?

82
00:12:19,042 --> 00:12:21,175
Fasètz pas tròp, es tot.

83
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
Oh, e, uh, far pissar qualqu'un d'autre dins una tassa.

84
00:12:49,029 --> 00:12:51,465
Òme Atencion passatgièrs,

85
00:12:51,466 --> 00:12:56,122
todos los nuevos vuelos en entrada a MSP Minneapolis-Saint Paul

86
00:12:56,123 --> 00:12:58,994
son actualament retardats a causa del temps.

87
00:13:19,407 --> 00:13:20,668
Èp.

88
00:13:20,669 --> 00:13:22,539
Dobrir la fenèstra?

89
00:13:22,540 --> 00:13:24,933
Espèra, ten, ten, ten.

90
00:13:24,934 --> 00:13:27,153
- Me pòdes far un torn? - Tenètz-vos, tenètz-vos, tenètz-vos.

91
00:13:27,154 --> 00:13:28,197
Me pòdes far un viatge?

92
00:13:28,198 --> 00:13:29,851
Vesètz pas?

93
00:13:29,852 --> 00:13:31,766
D'acòrdi, ben, sètz mai aisit. Sètz a la fin. Per plaser.

94
00:13:31,767 --> 00:13:35,249
Ai d'espèças. Ai d'espèças.

95
00:13:37,338 --> 00:13:39,644
Alara, qué fasèm?

96
00:13:42,778 --> 00:13:44,300
- Dintratz. - Òc.

97
00:13:44,301 --> 00:13:45,171
Anem.

98
00:13:45,172 --> 00:13:48,043
Òc ben.

99
00:13:51,047 --> 00:13:53,180
Mercés.

100
00:13:55,051 --> 00:13:57,574
Èp!

101
00:13:57,575 --> 00:13:59,489
Qué fas?!

102
00:13:59,490 --> 00:14:01,317
Sètz pas supausat talhar la linha.

103
00:14:01,318 --> 00:14:04,799
- D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi. - Pinche pendejo!

104
00:14:04,800 --> 00:14:06,496
Èp! Qué de mèrda, òme?!

105
00:14:06,497 --> 00:14:08,324
Qué de mèrda?!

106
00:14:22,687 --> 00:14:24,297
Ont anam?

107
00:14:24,298 --> 00:14:26,648
Uh, un segond.

108
00:14:30,434 --> 00:14:32,001
Ont te pòrti?

109
00:14:34,569 --> 00:14:37,701
Ah, mèrda. Anem, fotre.

110
00:14:37,702 --> 00:14:39,878
- Ont as besonh d'anar? - Una segonda, se vos plai.

111
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
- Anem. - Soi pas que... ensajar de...

112
00:15:02,466 --> 00:15:05,904
O planhèm, ai besonh de saber ont vau.

113
00:15:05,905 --> 00:15:07,080
Òc ben.

114
00:15:08,124 --> 00:15:10,212
Uh, vaquí la causa.

115
00:15:10,213 --> 00:15:12,823
Ai besonh d'arribar a Ukiah lo mai lèu possible.

116
00:15:12,824 --> 00:15:15,391
An anullat mon vòl cap a San Francisco.

117
00:15:15,392 --> 00:15:17,089
- Ont es Ukiah? - Es en Califòrnia.

118
00:15:17,090 --> 00:15:19,526
Es una-- es una urgéncia familiala.

119
00:15:19,527 --> 00:15:22,921
Te tafures pas. Me caldriá transferir un molon de còps.

120
00:15:22,922 --> 00:15:24,574
Ai pas que besonh que me menèsses a Chicago.

121
00:15:24,575 --> 00:15:25,924
Chicago?

122
00:15:25,925 --> 00:15:27,621
I a de vòls que quitan O'Hare deman a miègjorn.

123
00:15:27,622 --> 00:15:28,883
Chicago es a sièis oras de distància.

124
00:15:28,884 --> 00:15:30,929
Sabi. Cresi que se pòdi sonque--

125
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
Diguètz pas res sus Chicago abans.

126
00:15:32,627 --> 00:15:34,193
O sabiái pas. Sabiái pas dels vòls.

127
00:15:34,194 --> 00:15:35,456
Veni d'agachar lo sit web. Aicí.

128
00:15:38,763 --> 00:15:40,025
Qué?

129
00:15:43,638 --> 00:15:45,465
Òc ben.

130
00:15:45,466 --> 00:15:47,771
Tenir bon. Compreni qu'es un long camin.

131
00:15:47,772 --> 00:15:49,251
Non, non, es plan.

132
00:15:49,252 --> 00:15:51,514
Me podètz donar 20 $ pel viatge aicí. Aquò va plan.

133
00:15:51,515 --> 00:15:53,212
- Non, non, non, non, non. - Non, aquò's just.

134
00:15:53,213 --> 00:15:55,475
Aicí. Ai 300 $.

135
00:15:55,476 --> 00:15:57,216
$300.

136
00:15:57,217 --> 00:15:59,566
Escota, i a de restriccions sus fins ont te pòdi menar.

137
00:15:59,567 --> 00:16:01,133
D'acòrdi, ben, ai besonh d'arribar a Chicago.

138
00:16:01,134 --> 00:16:03,700
Pòdi pagar en espèça, pòdi far çò que vòli per o far...

139
00:16:03,701 --> 00:16:05,920
Escotatz-me una minuta, d'acòrdi?

140
00:16:05,921 --> 00:16:08,705
$300 per sièis oras de trabalh, vaquí.

141
00:16:08,706 --> 00:16:10,185
- 12 oras! - Qué?

142
00:16:10,186 --> 00:16:11,927
Me caldrà encara tornar a Minneapolis.

143
00:16:14,451 --> 00:16:18,715
Totun, aquò's coma 25, 30 dolars per ora o çò que siá.

144
00:16:18,716 --> 00:16:20,630
Bon, o planh, te pòdi pas ajudar.

145
00:16:20,631 --> 00:16:21,892
D'acòrdi, plan.

146
00:16:21,893 --> 00:16:24,069
Quatre cents. $400.

147
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
Sièis cents.

148
00:16:27,595 --> 00:16:30,249
Sièis cents?

149
00:16:30,250 --> 00:16:31,815
Aquò's...

150
00:16:31,816 --> 00:16:33,469
Aquò's coma lo doble de çò qu'ofrissiái a l'origina.

151
00:16:33,470 --> 00:16:34,905
Sabi quant es.

152
00:16:34,906 --> 00:16:38,257
D'acòrdi, plan. Sièis cents.

153
00:16:38,258 --> 00:16:40,824
Sièis cents en espèça, e vos caldrà encara pagar lo gas.

154
00:16:40,825 --> 00:16:42,783
- Que òc? - Gas?

155
00:16:42,784 --> 00:16:44,219
Fotre.

156
00:16:44,220 --> 00:16:46,396
D'acòrdi, vau pagar lo gas quand i arribarem.

157
00:16:49,791 --> 00:16:52,402
Es tot aquí. Per plaser. Soi en pressa, se vos plai.

158
00:17:02,064 --> 00:17:03,891
Ah...

159
00:17:03,892 --> 00:17:06,111
Ò. Òc ben.

160
00:17:06,112 --> 00:17:07,677
Ont es vòstre equipatge?

161
00:17:07,678 --> 00:17:09,940
- N'ai pas cap. - Avètz pas de sacas?

162
00:17:09,941 --> 00:17:11,507
Ai pas de sacas.

163
00:17:11,508 --> 00:17:13,684
T'ai dich, es una causa de darrièra minuta.

164
00:17:19,951 --> 00:17:21,256
Qué èra aquò?

165
00:17:21,257 --> 00:17:24,390
Sistèma de localizacion de veïculs, ordenador de despacha.

166
00:17:24,391 --> 00:17:26,306
Nos pòdon pas veire ara.

167
00:17:33,487 --> 00:17:35,357
Agacha, vòli pas lo denonciar ni res,

168
00:17:35,358 --> 00:17:37,185
mas i a pas que de règlas, o sabètz?

169
00:17:37,186 --> 00:17:39,013
Perqué me trucas?

170
00:17:39,014 --> 00:17:40,275
Li diguèri sonque--

171
00:17:40,276 --> 00:17:42,277
As fach ton punt, Gràcia.

172
00:17:42,278 --> 00:17:45,106
A besonh d'èsser prudent amb de causas coma aquò.

173
00:17:45,107 --> 00:17:46,674
Òc, plan. Òc ben.

174
00:17:47,979 --> 00:17:49,893
Agacha, soi al mitan d'un torn ara.

175
00:17:49,894 --> 00:17:51,373
Ai besonh d'i anar.

176
00:17:51,374 --> 00:17:54,159
Es tròp ocupat; Pòdi pas èsser al telefòn ara.

177
00:17:54,160 --> 00:17:55,595
Atencion, atencion.

178
00:17:55,596 --> 00:17:57,118
Avètz quicòm que volètz dire a Hassan?

179
00:17:57,119 --> 00:17:58,641
Digatz-li. Me trucatz pas.

180
00:17:58,642 --> 00:18:01,209
Voliá manlevar d'argent.

181
00:18:01,210 --> 00:18:04,083
Li diguèri, se me vòl vendre la franquicia--

182
00:18:08,391 --> 00:18:10,393
Puta.

183
00:18:34,635 --> 00:18:36,724
Metètz vòstra cencha de seguretat, mercés.

184
00:18:40,119 --> 00:18:42,120
Ai besonh que te metèsses la cencha de seguretat.

185
00:18:42,121 --> 00:18:45,079
- Òc, t'ai ausit. - Alara, metètz-lo.

186
00:18:45,080 --> 00:18:47,342
Soi-- soi reservat mon vòl.

187
00:18:47,343 --> 00:18:49,344
Cada passatgièr deu aver sa cencha de seguretat.

188
00:18:49,345 --> 00:18:51,346
Pas d'excepcion. Vesètz lo panèu?

189
00:18:51,347 --> 00:18:53,783
Òc, ai vist lo panèu. Pòdi legir. T'ai ausit.

190
00:18:53,784 --> 00:18:55,830
Me parlatz pas coma se foguèssi un idiota.

191
00:19:05,100 --> 00:19:06,971
Ò, d'acòrdi, plan.

192
00:19:10,845 --> 00:19:12,672
Cencha de seguretat sus...

193
00:19:13,717 --> 00:19:15,153
Aquí. Aürós?

194
00:19:15,154 --> 00:19:19,288
O compreni pas. Degun me veirà quitament pas.

195
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
M'es de grèu.

196
00:19:49,013 --> 00:19:51,841
Ma maire es a l'espital.

197
00:19:51,842 --> 00:19:53,670
Es malauta.

198
00:19:55,281 --> 00:19:58,805
Non, en realitat, es a l'endrech que vas après l'espital,

199
00:19:58,806 --> 00:20:02,025
lo...

200
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
ospici.

201
00:20:05,291 --> 00:20:08,554
Èri degut anar la veire,

202
00:20:08,555 --> 00:20:13,212
e... Contunhèri de l'ajornar e de l'ajornar.

203
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
Se melhora pas.

204
00:20:23,047 --> 00:20:26,702
Alara, i-ieu deuriái...

205
00:20:26,703 --> 00:20:28,487
Deuriái èsser amb ela perque ieu sonque--

206
00:20:28,488 --> 00:20:31,098
Vòli... poder...

207
00:20:31,099 --> 00:20:33,057
dire adieu abans qu'ela...

208
00:20:40,064 --> 00:20:42,109
O planh.

209
00:20:42,110 --> 00:20:44,154
Gardarai ma cencha de seguretat, d'acòrdi?

210
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
Que òc.

211
00:21:17,058 --> 00:21:18,189
Ò...

212
00:21:21,497 --> 00:21:23,368
Tot plan?

213
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
Òc, soi plan.

214
00:21:45,652 --> 00:21:49,132
M'es de grèu. Podèm pas aver de musica, mercés?

215
00:21:50,787 --> 00:21:52,222
T'agrada pas aquela cançon?

216
00:21:52,223 --> 00:21:54,790
Non, non. I-ieu...

217
00:21:54,791 --> 00:21:58,186
Vòli pas cap de musica, brica, mercés.

218
00:22:05,411 --> 00:22:10,024
Conduire pendent sièis oras e pas de musica.

219
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
Soi Lloyd, a prepaus.

220
00:22:20,034 --> 00:22:21,948
Hassan.

221
00:22:21,949 --> 00:22:24,994
- Hassan? - Òc.

222
00:22:24,995 --> 00:22:26,822
Fresc.

223
00:22:26,823 --> 00:22:29,259
Es aquò...?

224
00:22:29,260 --> 00:22:30,565
Qu'es aquò?

225
00:22:30,566 --> 00:22:32,524
Aquò's mon nom.

226
00:22:32,525 --> 00:22:35,222
Que òc. Vòli dire, mas...

227
00:22:35,223 --> 00:22:37,485
Es, um...? Qu'es lo...?

228
00:22:37,486 --> 00:22:40,227
Lo... D'ont ven?

229
00:22:40,228 --> 00:22:44,275
Soi d'aicí, de Minneapolis.

230
00:22:45,364 --> 00:22:46,712
Non. D'acòrdi, mas...

231
00:22:46,713 --> 00:22:49,715
quina lenga parlavas?

232
00:22:49,716 --> 00:22:51,412
Al telefòn, vòli dire.

233
00:22:51,413 --> 00:22:53,022
Somali.

234
00:22:53,023 --> 00:22:55,285
Somali? Vertadièrament?

235
00:22:55,286 --> 00:22:57,113
Òc, vertadièrament.

236
00:22:57,114 --> 00:22:58,202
Huh.

237
00:23:00,074 --> 00:23:02,989
Aquò's dròlle. Semblatz pas vertadièrament somalian.

238
00:23:02,990 --> 00:23:04,686
Non?

239
00:23:04,687 --> 00:23:06,949
Vòli dire, non. Vòli dire, disi pas que.

240
00:23:06,950 --> 00:23:10,605
Digatz-me, sabi pas a qué son los Somalians supausats semblar.

241
00:23:12,173 --> 00:23:14,958
Sabi pas. Sabi pas.

242
00:23:17,178 --> 00:23:18,961
I a 18 milions de personas en Somalia.

243
00:23:18,962 --> 00:23:20,528
Sèm pas totes parièrs.

244
00:23:20,529 --> 00:23:22,662
Òc ben.

245
00:23:30,539 --> 00:23:32,061
Vau fumar.

246
00:23:32,062 --> 00:23:34,063
Es plan aquò?

247
00:23:34,064 --> 00:23:35,544
Vas far qué?

248
00:23:37,154 --> 00:23:39,155
Soi pas supausat fumar,

249
00:23:39,156 --> 00:23:40,809
mas sètz pas supausat èsser aquí.

250
00:23:40,810 --> 00:23:45,727
E coma serem totes dos aquí per un moment,

251
00:23:45,728 --> 00:23:47,599
t'acòrdi se fumi?

252
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
Serà un problèma?

253
00:23:50,951 --> 00:23:52,604
Uh...

254
00:23:52,605 --> 00:23:54,780
Non.

255
00:23:54,781 --> 00:23:57,130
Es plan.

256
00:24:54,493 --> 00:24:56,929
Òc, tota aquela causa de Blackhawk Down,

257
00:24:56,930 --> 00:24:59,627
coma la guèrra civila, i èras per aquò?

258
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
Es per aquò que partiguètz?

259
00:25:04,503 --> 00:25:06,634
I a pas besonh d'una guèrra civila

260
00:25:06,635 --> 00:25:09,419
per que qualqu'un se desplace dins un autre país.

261
00:25:09,420 --> 00:25:12,467
Bon, òc, mas i aguèt una guèrra, alara...

262
00:25:19,082 --> 00:25:20,866
Pensatz jamai a tornar enrè?

263
00:25:20,867 --> 00:25:22,389
Enrè ont?

264
00:25:22,390 --> 00:25:24,347
Tornatz a Somalia, vòli dire.

265
00:25:24,348 --> 00:25:27,307
- Me trufas de puta? - Òc, soi seriós.

266
00:25:27,308 --> 00:25:28,874
I pensatz jamai?

267
00:25:28,875 --> 00:25:31,354
Avètz rescontrat qualqu'un que vòl se desplaçar en Somalia?

268
00:25:31,355 --> 00:25:32,747
Bon, non, mas ne soi segur

269
00:25:32,748 --> 00:25:34,096
que i a fòrça gents que--

270
00:25:34,097 --> 00:25:35,750
que voldriá anar.

271
00:25:35,751 --> 00:25:39,102
Ò, òc? Digatz-me lors noms.

272
00:25:43,542 --> 00:25:45,281
Qualqu'un de vòstra familha i a encara?

273
00:25:45,282 --> 00:25:46,631
Èp!

274
00:25:46,632 --> 00:25:48,328
Qué fas?!

275
00:25:48,329 --> 00:25:49,590
Fusilh de chaça.

276
00:25:49,591 --> 00:25:51,984
Perqué montas a l'entorn aital?

277
00:25:51,985 --> 00:25:55,553
Ò, me fa mal la veitura, alara me cal veire la rota.

278
00:25:55,554 --> 00:25:58,120
E ai pagat 600 $ per un bilhet,

279
00:25:58,121 --> 00:26:00,689
donc deuriái poder m'assetar ont vòli.

280
00:26:07,304 --> 00:26:08,696
Qué fas?

281
00:26:08,697 --> 00:26:11,178
Pòdi pas èsser vist amb un passatgièr. Òc ben?

282
00:26:18,707 --> 00:26:21,143
Ai besonh que comprenètz quicòm.

283
00:26:21,144 --> 00:26:24,277
Non, non. Avèm-- avèm besonh de contunhar de nos desplaçar.

284
00:26:24,278 --> 00:26:26,409
Sètz pas supausat èsser aquí.

285
00:26:26,410 --> 00:26:28,934
Legalament, ma licéncia me permet pas de prene

286
00:26:28,935 --> 00:26:31,023
un passatgièr a mai de 20 milas en defòra del limit de la vila.

287
00:26:31,024 --> 00:26:33,329
Mon vòl, ma maire--

288
00:26:33,330 --> 00:26:37,682
Escota-me. Pagui 900 $ per mes per logar aquela camioneta, d'acòrdi?

289
00:26:37,683 --> 00:26:39,248
D'acòrdi, mas podèm parlar de--

290
00:26:39,249 --> 00:26:41,424
$900 per la camioneta,

291
00:26:41,425 --> 00:26:45,037
$375 per mes pel sistèma de desplaçaments,

292
00:26:45,038 --> 00:26:47,648
$150 per mes per l'assegurança.

293
00:26:47,649 --> 00:26:49,302
- D'acòrdi, d'acòrdi. Sonque-- juste... - D'acòrdi?

294
00:26:49,303 --> 00:26:51,478
Pagui lo gas, e pagui la mantenença,

295
00:26:51,479 --> 00:26:53,393
e pagui 15% d'interès

296
00:26:53,394 --> 00:26:56,831
sus un prètz de 33 000 $ per la taxa de franquicia.

297
00:26:56,832 --> 00:26:58,746
- D'acòrdi, d'acòrdi. - Calcomanías, licencias,

298
00:26:58,747 --> 00:27:02,141
formacion de conductor, depaus de garantia, pagui tot aquò.

299
00:27:02,142 --> 00:27:05,057
E pagui 2%

300
00:27:05,058 --> 00:27:07,668
d'interès mensual sus çò que devi

301
00:27:07,669 --> 00:27:10,192
se tombi en retard.

302
00:27:10,193 --> 00:27:13,587
Alara se sèm tirat, o perdrai tot.

303
00:27:13,588 --> 00:27:17,287
- Òc ben. - Alara, demòra a ton sèti!

304
00:27:19,333 --> 00:27:21,421
Avètz pas besonh de me parlar aital.

305
00:27:21,422 --> 00:27:23,423
- Qué? - Ai ausit çò que disiás, d'acòrdi?

306
00:27:23,424 --> 00:27:27,558
Avèm totes de problèmas. Avètz pas besonh d'èsser un cul a prepaus d'aquò.

307
00:27:45,707 --> 00:27:47,577
Qué fas?

308
00:27:47,578 --> 00:27:49,144
Me vire a aquesta sortida seguenta.

309
00:27:49,145 --> 00:27:50,580
Non, anem. Avèm agut un acòrdi.

310
00:27:50,581 --> 00:27:52,017
Pas mai.

311
00:27:52,018 --> 00:27:53,279
Fotre.

312
00:28:15,998 --> 00:28:17,130
Èp!

313
00:28:18,914 --> 00:28:20,610
M'es de grèu.

314
00:28:20,611 --> 00:28:22,177
Vos ai dich, ai--

315
00:28:22,178 --> 00:28:24,440
Me fa mal de veitura aisidament.

316
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
Ò...

317
00:28:29,142 --> 00:28:31,057
Ò, fotre.

318
00:28:56,169 --> 00:28:58,432
Anem, sortissètz.

319
00:29:02,436 --> 00:29:04,872
- Ò, fotre. - I a un prètz de neteja,

320
00:29:04,873 --> 00:29:06,787
e vos cobri per aquò.

321
00:29:06,788 --> 00:29:09,094
D'acòrdi, i-ieu vau melhor lavar aquò.

322
00:29:09,095 --> 00:29:11,096
Òc, o fasètz e tornatz lo netejar.

323
00:29:11,097 --> 00:29:12,967
Espèra. Perqué?

324
00:29:12,968 --> 00:29:15,187
- Qué vòs dire, perqué? - E ben, avètz pas sonque dich

325
00:29:15,188 --> 00:29:16,623
que i a un prètz de neteja?

326
00:29:16,624 --> 00:29:18,581
Aquò vòl dire que sètz vos que lo netejatz, non?

327
00:29:18,582 --> 00:29:20,193
Aquí, prenètz-lo d'aquò.

328
00:29:25,546 --> 00:29:27,940
La pluèja lo va lavar de tot biais.

329
00:29:36,557 --> 00:29:38,123
Reportaire I a un fum de policièrs

330
00:29:38,124 --> 00:29:39,602
e veïculs d'emergéncia.

331
00:29:39,603 --> 00:29:41,126
L'airal es estat barrat,

332
00:29:41,127 --> 00:29:42,954
e pòdi confirmar qu'una plena evacuacion

333
00:29:42,955 --> 00:29:45,260
de l'aeropòrt es actualament en cors.

334
00:29:45,261 --> 00:29:47,872
Parlèri a divèrses testimònis oculars que o vegèron

335
00:29:47,873 --> 00:29:50,135
o ausiguèt l'explosion quand se passèt.

336
00:29:50,136 --> 00:29:53,182
Me diguèron que veniá de defòra d'un dels terminals.

337
00:30:21,036 --> 00:30:22,689
Cap de declaracion oficiala de las fòrças de l'òrdre...

338
00:30:22,690 --> 00:30:24,691
...per çò qu'es de precisament

339
00:30:24,692 --> 00:30:26,388
çò que causèt l'explosion.

340
00:30:26,389 --> 00:30:28,651
La polícia tracta aquò coma una scèna de crime,

341
00:30:28,652 --> 00:30:31,567
un possible bombardament o qualque autra forma d'ataca.

342
00:30:31,568 --> 00:30:33,656
- Quand se passèt aquò? - Quitament a aquesta ora tardièra...

343
00:30:33,657 --> 00:30:35,006
Sabi pas, aquò ven de començar.

344
00:30:35,007 --> 00:30:36,529
…l’aeropòrt èra encara pro plen de monde.

345
00:30:36,530 --> 00:30:38,487
Espèra. Èras-- i èras?

346
00:30:38,488 --> 00:30:40,489
Vòstra jaqueta ditz "navetta d'aeropòrt."

347
00:30:40,490 --> 00:30:41,751
Non, non.

348
00:30:41,752 --> 00:30:43,753
As vist çò que se passèt?

349
00:30:43,754 --> 00:30:46,669
Soi estat sus la rota; Vesiái pas res.

350
00:30:46,670 --> 00:30:48,933
Dison qu'es una explosion.

351
00:30:48,934 --> 00:30:50,412
Qué?

352
00:30:50,413 --> 00:30:52,414
Una explosion juste en defòra d'un dels terminals.

353
00:30:52,415 --> 00:30:53,938
- Non, ai pas ausit-- - Escota.

354
00:30:53,939 --> 00:30:55,853
...confirmèt qu'almens cinc personas foguèron tuadas

355
00:30:55,854 --> 00:30:57,028
dins l’explosion.

356
00:30:57,029 --> 00:31:00,031
Comprenèm que divèrses autres

357
00:31:00,032 --> 00:31:02,381
son actualament tractats dins d'espitals locals.

358
00:31:02,382 --> 00:31:04,905
Avètz utilizat lo mot 'ataca' fa qualques moments.

359
00:31:04,906 --> 00:31:06,602
Qué ditz la polícia a prepaus de la...

360
00:31:06,603 --> 00:31:08,561
Avètz vertadièrament vist pas res

361
00:31:08,562 --> 00:31:09,692
quand i èras o...?

362
00:31:09,693 --> 00:31:11,042
Non, non.

363
00:31:11,043 --> 00:31:12,478
Vòli dire, ai pas cap d'idèa perqué se passa.

364
00:31:12,479 --> 00:31:15,089
Diguèron 'ataca'.

365
00:31:15,090 --> 00:31:17,962
I a fòrça seguretat...

366
00:31:17,963 --> 00:31:19,572
D'acòrdi.

367
00:31:19,573 --> 00:31:20,965
O nomenan una ataca.

368
00:31:20,966 --> 00:31:22,575
- Avètz comprés? - Agachatz, senhorita, non sai

369
00:31:22,576 --> 00:31:25,317
çò que me demandas e perqué me regardas aital.

370
00:31:25,318 --> 00:31:27,188
Menatz una camioneta d'aeropòrt. Èras a l'aeropòrt.

371
00:31:27,189 --> 00:31:28,973
- Qué disètz? - Sabi pas çò que--

372
00:31:28,974 --> 00:31:30,888
Avètz pas besonh de li parlar aital, d'acòrdi? Relaxatz-vos.

373
00:31:30,889 --> 00:31:32,585
- Non, es plan. - Non. Non, Hassan, es pas plan.

374
00:31:32,586 --> 00:31:34,065
Hassan!

375
00:31:34,066 --> 00:31:37,111
Ò, d'acòrdi. D'acòrdi, quin es vòstre problèma?

376
00:31:37,112 --> 00:31:40,636
Qual es mon problèma? Aquò's mon problèma. E el.

377
00:31:40,637 --> 00:31:42,682
La minuta que comencèrem de daissar las gents

378
00:31:42,683 --> 00:31:45,076
coma el venètz aicí, totes los Hassans

379
00:31:45,077 --> 00:31:46,251
e Maomet, sabiái, sabiái...

380
00:31:46,252 --> 00:31:47,426
De monde coma el? Sètz seriós?

381
00:31:47,427 --> 00:31:48,906
...Sabiái qu'èra pas qu'una question de temps.

382
00:31:48,907 --> 00:31:50,908
Ara, agachatz, agachatz çò qu'an fach!

383
00:31:50,909 --> 00:31:52,518
Qué? O pensatz en realitat?

384
00:31:52,519 --> 00:31:54,302
- Cresètz aquò en realitat? - Me cal pas creire de mèrda.

385
00:31:54,303 --> 00:31:55,390
Diguèron pas que degun o faguèsse.

386
00:31:55,391 --> 00:31:56,826
Èra aquí, es just aquí.

387
00:31:56,827 --> 00:31:58,916
- Agacha, anam totes sonque-- - E qué? Daissa-la parlar aquò

388
00:31:58,917 --> 00:32:01,222
puta de merdas ignorantas racistas? Fotre tu tanben, alara.

389
00:32:01,223 --> 00:32:02,615
Daissam los terroristas dintrar dins aquel país amb los braces dobèrts.

390
00:32:02,616 --> 00:32:03,572
Los terroristas.

391
00:32:03,573 --> 00:32:04,965
Aquò's la mena de mèrda que fan.

392
00:32:04,966 --> 00:32:06,880
- Lo coneissètz pas! - Es aital que nos remborgan!

393
00:32:06,881 --> 00:32:08,621
- Lo coneissètz pas! - Cresètz que sabi pas

394
00:32:08,622 --> 00:32:09,883
çò que volètz, çò que volètz totes vertadièrament?

395
00:32:09,884 --> 00:32:11,711
Cresètz que nos anam assetar aicí

396
00:32:11,712 --> 00:32:13,887
e vos daissar far aquò a nòstre biais de viure?

397
00:32:13,888 --> 00:32:15,410
Sètz-- sètz un cul racista.

398
00:32:15,411 --> 00:32:16,672
Cala-te!

399
00:32:16,673 --> 00:32:18,805
Sètz una puta de puta racista.

400
00:32:18,806 --> 00:32:19,893
Fotètz-vos!

401
00:32:19,894 --> 00:32:20,981
- Èp! Ei... - Fot-te!

402
00:32:20,982 --> 00:32:22,461
Qué diables te passa?!

403
00:32:22,462 --> 00:32:23,941
...Apèri la polícia, d'acòrdi? Soni la polícia.

404
00:32:23,942 --> 00:32:26,334
Fotètz-vos! Davalatz de ieu!

405
00:32:26,335 --> 00:32:28,989
- Monta dins la camioneta! - Putan daissa-me anar!

406
00:32:28,990 --> 00:32:30,773
De qué fugissètz?!

407
00:32:30,774 --> 00:32:33,386
Respondètz-me aquò, putan!

408
00:32:34,604 --> 00:32:36,911
Puta cona racista!

409
00:32:51,186 --> 00:32:53,058
Qué? Qué?!

410
00:32:54,581 --> 00:32:57,017
Ela-- M'a fotut atacat, d'acòrdi?

411
00:32:57,018 --> 00:32:58,888
La bramavas, la disiás de causas terriblas.

412
00:32:58,889 --> 00:33:00,499
Bon, creses que va plan?

413
00:33:00,500 --> 00:33:03,110
Pensatz qu'es plan de daissar las gents dire aquela mena de

414
00:33:03,111 --> 00:33:04,546
merda ignoranta a vòstra cara?

415
00:33:04,547 --> 00:33:06,026
L'òme d'aquí telefonèt a la polícia.

416
00:33:06,027 --> 00:33:08,507
Èran de camèras de seguretat.

417
00:33:08,508 --> 00:33:10,900
Prenguèt una fòto de la camioneta, la placa d'immatriculacion.

418
00:33:10,901 --> 00:33:12,250
- Òc ben. - E lo numèro de telefòn.

419
00:33:12,251 --> 00:33:13,860
Òc ben. A qui s'ocupa de puta?

420
00:33:13,861 --> 00:33:15,470
Hassan, as pas fach res de mal.

421
00:33:15,471 --> 00:33:16,689
Ai.

422
00:33:16,690 --> 00:33:19,692
Te pòrti, te pòrti illegalament

423
00:33:19,693 --> 00:33:22,651
fòra de ma zòna oficiala, amb mon localizator desactivat,

424
00:33:22,652 --> 00:33:26,003
contra los tèrmes del contracte de franquicia.

425
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
Non, poirián revocar ma licéncia.

426
00:33:27,440 --> 00:33:30,268
Podrián confiscar mon camion! Me poiriái deportar!

427
00:33:30,269 --> 00:33:32,227
- Òc ben. - Ma familha, tanben.

428
00:33:42,455 --> 00:33:45,935
Aviá pas lo drech de te dire aquela mèrda.

429
00:33:45,936 --> 00:33:47,633
- Cala-te. - Non. Non drech,

430
00:33:47,634 --> 00:33:49,504
e vau pas sonque demorar. Pas cap de drech.

431
00:33:49,505 --> 00:33:51,419
Cala-te! Ensagi de descobrir çò que se passa.

432
00:33:54,206 --> 00:33:56,598
Reportaire de ràdio: Lo Departament de la Seguretat Interiora, FBI,

433
00:33:56,599 --> 00:33:58,513
e los responsables de la polícia de la vila an emesa una declaracion conjoncha

434
00:33:58,514 --> 00:33:59,862
abans lo venent--

435
00:34:01,648 --> 00:34:04,215
Cinc mòrts e almens 19 ferits dins l'explosion.

436
00:34:04,216 --> 00:34:05,520
Qualques testimònis oculars dison...

437
00:34:16,054 --> 00:34:18,142
Cal tornar enrè.

438
00:34:18,143 --> 00:34:20,187
Non, agachatz, ieu...

439
00:34:20,188 --> 00:34:21,406
Nos cal virar.

440
00:34:21,407 --> 00:34:22,929
Non, pensi pas vertadièrament qu'aquò siá una bona idèa.

441
00:34:22,930 --> 00:34:24,322
Callatz-vos amb vòstras maldichas idèas!

442
00:34:33,158 --> 00:34:35,333
M'es de grèu. Soi--

443
00:34:35,334 --> 00:34:38,988
Me despièch d'aver bramat a aquela femna. Òc ben?

444
00:34:38,989 --> 00:34:42,601
- Fa pas res. - Es pas plan.

445
00:34:42,602 --> 00:34:44,690
Jure qu'ensagi pas de vos metre dins cap de problèma.

446
00:34:44,691 --> 00:34:48,172
Prometi que o soi pas. Mas es pas plan.

447
00:34:48,173 --> 00:34:51,785
Es pas plan de la daissar dire aquela mena de mèrda a vòstra cara.

448
00:34:56,006 --> 00:34:58,182
E se sètz preocupat per çò que la polícia poiriá far,

449
00:34:58,183 --> 00:35:00,053
i aurà fòrça polícia a l'aeropòrt.

450
00:35:00,054 --> 00:35:02,969
I aurà de polícia, d'armas,

451
00:35:02,970 --> 00:35:05,145
fòrça gents en alèrta nauta.

452
00:35:05,146 --> 00:35:08,453
E-- E aquela dama? Òc ben? Adieu?

453
00:35:08,454 --> 00:35:12,413
Se nos arrestam e qu'ela cridèt los policièrs, alara...

454
00:35:12,414 --> 00:35:14,981
Ensagi pas de vos far paur, mas...

455
00:35:14,982 --> 00:35:16,896
Cresi que sèm melhor--

456
00:35:16,897 --> 00:35:18,941
non, mai segur

457
00:35:18,942 --> 00:35:20,856
contunhant cap a Chicago.

458
00:35:20,857 --> 00:35:22,858
Ma familha. Ma familha...

459
00:35:22,859 --> 00:35:24,686
Podètz ensajar de los sonar.

460
00:35:24,687 --> 00:35:26,688
Podètz ensajar de los sonar quand avèm lo servici mobil, d'acòrdi?

461
00:35:26,689 --> 00:35:31,084
Seràn aleujats que sèm pas a l'aeropòrt. Va plan?

462
00:35:31,085 --> 00:35:33,783
Sètz segur.

463
00:35:36,308 --> 00:35:37,787
Òc ben?

464
00:35:44,838 --> 00:35:47,448
Reportaire ausissi ara que las fòrças de l'òrdre

465
00:35:47,449 --> 00:35:50,712
caracteriza aquel incident coma un atac terrorista.

466
00:35:50,713 --> 00:35:53,367
Avèm pas encara recebut de detalhs

467
00:35:53,368 --> 00:35:57,589
quant a la motivacion possibla o qui poiriá èsser responsable.

468
00:35:57,590 --> 00:36:00,592
S'es fach d'arrèsts a aqueste moment?

469
00:36:00,593 --> 00:36:03,116
Avèm pas ausit cap de rapòrts d'arrèst.

470
00:36:03,117 --> 00:36:05,292
E pas cap d'informacion sus un suspècte

471
00:36:05,293 --> 00:36:07,686
o suspèctes es estat liberat

472
00:36:07,687 --> 00:36:09,166
al public a aqueste moment.

473
00:36:14,737 --> 00:36:16,782
Las gents d'aquí son comprensiblament

474
00:36:16,783 --> 00:36:19,393
plan chocat per çò qu'es arribat.

475
00:36:19,394 --> 00:36:21,265
Fa pas que qualques moments, parlèri a divèrsas personas

476
00:36:21,266 --> 00:36:24,137
qu'èran dins la reclamacion d'equipatges quand se passèt,

477
00:36:24,138 --> 00:36:27,445
ausiguèron l'explosion arribar just defòra.

478
00:36:27,446 --> 00:36:29,534
Ara, descrivián la confusion...

479
00:36:29,535 --> 00:36:30,665
Òc?

480
00:36:57,432 --> 00:36:58,999
Òc ben.

481
00:37:06,267 --> 00:37:07,963
Qual a dessenhat aqueles?

482
00:37:07,964 --> 00:37:11,054
Mon filh, sos presents a ieu.

483
00:37:15,842 --> 00:37:17,104
Aquò's polit.

484
00:37:20,194 --> 00:37:22,761
Es pas qu'un gojat, e me pensi,

485
00:37:22,762 --> 00:37:25,242
e se qualqu'un coma aquela femna lo vei e pensa quicòm?

486
00:37:25,243 --> 00:37:26,634
Non, es una cul racista.

487
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
Auriá pas degut dire res d'aquò.

488
00:37:30,248 --> 00:37:32,859
M'as fach netejar ton vòmit?

489
00:37:33,903 --> 00:37:36,775
Espèra. T-t'ai pagat.

490
00:37:36,776 --> 00:37:38,386
Ai pas pres vòstre argent.

491
00:37:40,170 --> 00:37:42,216
Òc ben.

492
00:37:46,525 --> 00:37:48,961
Te menarai a Chicago, montaràs dins ton vòl,

493
00:37:48,962 --> 00:37:51,791
e vas far çò que vas far a 'Ikea'.

494
00:37:53,575 --> 00:37:55,534
Ukiah.

495
00:37:58,798 --> 00:38:00,886
E vau dire adieu a ma maire.

496
00:38:00,887 --> 00:38:03,280
E aquò's plan

497
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
sètz pro ric per aquò far.

498
00:38:07,589 --> 00:38:10,765
Mon paire moriguèt l'an passat.

499
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
Me podiái pas permetre d'i volar.

500
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
M'es de grèu.

501
00:38:25,564 --> 00:38:27,913
Ma maire e ieu...

502
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
èrem...

503
00:38:31,613 --> 00:38:35,660
Las causas èran marridas entre nosautres pendent un moment.

504
00:38:35,661 --> 00:38:39,403
Me calguèt sortir d'aquí.

505
00:38:39,404 --> 00:38:43,450
Aquò èra son idèa. Mèrda.

506
00:38:43,451 --> 00:38:46,975
Qualqu'un i a amb ela?

507
00:38:46,976 --> 00:38:48,890
Vòstre paire, benlèu?

508
00:38:51,720 --> 00:38:52,938
Mon paire...

509
00:38:52,939 --> 00:38:55,070
- Qué? - Res.

510
00:38:55,071 --> 00:38:57,377
Mon paire, es pas pus vertadièrament aquí.

511
00:38:57,378 --> 00:39:00,120
Sonque son argent.

512
00:39:06,605 --> 00:39:10,172
Es plan. Es çò qu'es.

513
00:39:10,173 --> 00:39:11,217
Ò.

514
00:39:11,218 --> 00:39:13,088
Es de grèla.

515
00:39:13,089 --> 00:39:16,614
Espèri que bocarà pas vòstre camion.

516
00:39:16,615 --> 00:39:18,442
Agachatz aquò.

517
00:39:23,012 --> 00:39:26,451
Agachatz aquò. Aquò es estonant.

518
00:39:28,235 --> 00:39:29,583
Agachar. Son coma...

519
00:39:29,584 --> 00:39:34,414
pichonas minusculas bolas de ping pong perfièchas...

520
00:39:34,415 --> 00:39:36,678
o coma de moleculas.

521
00:40:12,758 --> 00:40:14,193
Ò mon Dieu.

522
00:40:14,194 --> 00:40:16,238
Ò, n'ai encara qualques unes sus ma màniga.

523
00:40:16,239 --> 00:40:17,849
- Uh. - Es un pauc. Es plan.

524
00:40:17,850 --> 00:40:19,590
- Es pas tant marrit. - Es pas plan.

525
00:40:19,591 --> 00:40:21,766
- O pòdi flairar. - Non, pòdes pas.

526
00:40:21,767 --> 00:40:23,768
- Lloyd, o pòdi sentir. - Se fasètz l'odor de...

527
00:40:23,769 --> 00:40:25,552
…bobo.

528
00:40:25,553 --> 00:40:27,075
Respiratz normalament, e puèi podètz pas.

529
00:40:27,076 --> 00:40:28,120
Enfusi pas coma...

530
00:40:28,121 --> 00:40:29,687
...coma aquò. Vòli dire...

531
00:40:29,688 --> 00:40:31,297
- O devètz èsser. - Escota, o pòdi flairar.

532
00:40:31,298 --> 00:40:34,213
Avètz besonh de quicòm mai per portar.

533
00:40:34,214 --> 00:40:35,910
Aquí, ai quicòm per tu.

534
00:40:35,911 --> 00:40:37,912
Non. Qu'es...? Non.

535
00:40:37,913 --> 00:40:39,392
- Aquí. - Non, vòli pas

536
00:40:39,393 --> 00:40:41,089
pòrta ton-- pòrti pas ton vestit.

537
00:40:41,090 --> 00:40:43,440
E ben, sentissi pas ton vòmit dempuèi tres oras.

538
00:40:43,441 --> 00:40:44,789
Genial, perque o pòdes pas flairar.

539
00:40:44,790 --> 00:40:46,181
Perqué cambiaràs pas ton--

540
00:40:46,182 --> 00:40:47,618
Tocatz pas-- obtenètz--

541
00:40:47,619 --> 00:40:49,097
- Tocatz pas-- - Qu'es aquò?

542
00:40:49,098 --> 00:40:52,013
Arrestar! Arrestar!

543
00:40:52,014 --> 00:40:54,712
Arrestar!

544
00:40:54,713 --> 00:40:56,714
Idiota.

545
00:40:56,715 --> 00:40:58,804
T'ai dich de me tocar pas!

546
00:41:05,071 --> 00:41:06,419
Pas!

547
00:41:06,420 --> 00:41:08,595
Gardatz las mans sus la puta de ròda.

548
00:41:08,596 --> 00:41:11,076
- Qu'es aquò? - Se ensajatz quicòm,

549
00:41:11,077 --> 00:41:13,774
s'ensajatz de córrer, aquel esclat passarà per vos, ieu,

550
00:41:13,775 --> 00:41:16,951
la camioneta, tot per 20 iards, partit.

551
00:41:16,952 --> 00:41:18,562
Comprenètz?

552
00:41:18,563 --> 00:41:20,346
Ara-- Ara menatz.

553
00:41:20,347 --> 00:41:22,610
Me regardatz pas de puta!

554
00:41:36,406 --> 00:41:38,625
Qué se passèt a l'aeropòrt, Lloyd?

555
00:41:38,626 --> 00:41:40,715
Te'n preocupes pas.

556
00:41:49,550 --> 00:41:51,246
Te vau pas far res, d'acòrdi?

557
00:41:51,247 --> 00:41:54,728
Vau pas far res, levat se me forçatz.

558
00:41:54,729 --> 00:41:57,165
Va plan? Vau pas res far a degun.

559
00:41:57,166 --> 00:41:59,124
Vòli pas que... tornar a l'ostal.

560
00:41:59,125 --> 00:42:01,693
Vòli pas que tornar a l'ostal. Fotre.

561
00:42:29,851 --> 00:42:33,115
Ta maire es vertadièrament a l'espital?

562
00:42:37,337 --> 00:42:39,860
Òc. T'ai dich, es a l'ospici.

563
00:42:39,861 --> 00:42:41,514
Òc ben?

564
00:42:41,515 --> 00:42:43,690
E la vau vertadièrament veire.

565
00:42:43,691 --> 00:42:46,432
Alara, podètz tornar aver vòstres 600 $.

566
00:42:46,433 --> 00:42:50,305
Podètz gardar mon camion. Òc, gardatz-lo.

567
00:42:50,306 --> 00:42:53,047
Vau pas dire a degun, d'acòrdi?

568
00:42:53,048 --> 00:42:54,266
- Te prometi. - Òc, rai.

569
00:42:54,267 --> 00:42:56,007
- Daissa-me-- - Te pòdi pas daissar far aquò.

570
00:42:56,008 --> 00:42:57,575
Vas anar dirèctament als policièrs.

571
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
Jure que o farai pas.

572
00:43:02,188 --> 00:43:03,971
Non, sonque-- sonque menar.

573
00:43:03,972 --> 00:43:06,191
Me menas a Chicago.

574
00:43:06,192 --> 00:43:08,889
- Per plaser. - Me menas a Chicago,

575
00:43:08,890 --> 00:43:11,110
e te pagui per ton temps, es çò que convenguèrem.

576
00:43:52,064 --> 00:43:54,022
Sabètz perqué o ai fach, non?

577
00:43:57,939 --> 00:44:01,334
Comprenètz çò que se passa dins aquel país?

578
00:44:02,857 --> 00:44:04,424
D'acòrdi, daissatz-me vos dire.

579
00:44:05,555 --> 00:44:07,252
Aquò's una guèrra, d'acòrdi?

580
00:44:07,253 --> 00:44:09,646
Aquò's una guèrra que-- es diferenta de tota autra guèrra.

581
00:44:09,647 --> 00:44:11,604
O pòdes pas-- o pòdes pas veire amb los uèlhs.

582
00:44:11,605 --> 00:44:16,435
Aquò's una guèrra per nòstra subrevida contra una elèit globalista

583
00:44:16,436 --> 00:44:18,567
que pren tot per se,

584
00:44:18,568 --> 00:44:21,788
oprimisson tot lo monde, e fan calar tot lo monde,

585
00:44:21,789 --> 00:44:24,617
e puèi tot lo monde agís coma se se passava quitament pas.

586
00:44:24,618 --> 00:44:25,619
Òc ben?

587
00:44:27,577 --> 00:44:30,536
Exactament. Òc, aquò's la reaccion, aquò's lo problèma.

588
00:44:30,537 --> 00:44:32,930
Podiái pas m'assetar aital

589
00:44:32,931 --> 00:44:37,586
e coma tot lo monde e-- e agir coma se res se passava pas.

590
00:44:37,587 --> 00:44:40,111
Cossí qualqu'un pòt veire tot aquò

591
00:44:40,112 --> 00:44:42,983
e far semblant qu'es pas que de puta normal

592
00:44:42,984 --> 00:44:44,899
e far pas res?!

593
00:44:49,687 --> 00:44:51,426
Tu, tu de totas las gents deuriás comprene aquò!

594
00:44:51,427 --> 00:44:53,211
O compreni pas-- o compreni pas.

595
00:44:53,212 --> 00:44:56,518
Tu-- Diguètz a prepaus de la camioneta, de vòstres deutes,

596
00:44:56,519 --> 00:44:58,782
vòstra familha, sètz a fotre de mal.

597
00:44:58,783 --> 00:45:01,523
Es pas sonque per pas cap de rason. Es-- es-- es--

598
00:45:01,524 --> 00:45:04,614
es fach aital, lo sistèma es fotut fach aital.

599
00:45:11,404 --> 00:45:14,014
Ensagèri de far quicòm de bon.

600
00:45:14,015 --> 00:45:16,321
O comprenètz aquò?

601
00:45:16,322 --> 00:45:18,497
- Las gents son mòrtas. - Es aquò lo punt.

602
00:45:18,498 --> 00:45:22,457
Òc ben? Quicòm de radical deu arribar.

603
00:45:22,458 --> 00:45:24,938
Te cal s'enrabiar.

604
00:45:24,939 --> 00:45:27,158
Te cal s'enrabiar fotut!

605
00:45:27,159 --> 00:45:30,379
Cinc personas son mòrtas. Aquò t'importa pas?

606
00:45:33,339 --> 00:45:36,254
Cinc personas. Es cinc putan de personas!

607
00:45:36,255 --> 00:45:38,952
Sus de milièrs, de milions!

608
00:45:38,953 --> 00:45:40,868
Cada puta jorn!

609
00:45:42,957 --> 00:45:45,480
Qué se passarà quand arribarem a O'Hare, Lloyd?

610
00:45:45,481 --> 00:45:47,265
Se passarà pas res.

611
00:45:47,266 --> 00:45:49,571
- Res. - Alara, perqué as aquò?

612
00:45:49,572 --> 00:45:50,964
Perqué avètz aquò correjat sus vòstre còs?

613
00:45:50,965 --> 00:45:52,184
Tornatz pas me tocar!

614
00:45:55,709 --> 00:45:58,319
Vas tuar mai de monde?

615
00:45:58,320 --> 00:46:00,539
Se passarà pas res, o prometi.

616
00:46:00,540 --> 00:46:02,541
Ara, menatz pas que.

617
00:46:02,542 --> 00:46:06,198
Arrèsta de pausar de questions e menas.

618
00:46:07,852 --> 00:46:09,026
A!

619
00:46:09,027 --> 00:46:12,639
Qué de mèrda?

620
00:46:13,858 --> 00:46:16,555
Aah!

621
00:46:16,556 --> 00:46:17,775
Èp.

622
00:46:20,081 --> 00:46:22,822
Fotre! Fotre.

623
00:46:22,823 --> 00:46:25,434
Hassan!

624
00:47:23,362 --> 00:47:25,798
Despacha, avèm una camioneta suspècta aquí

625
00:47:25,799 --> 00:47:27,582
sul bòrd de la rota - placas de Minnesota,

626
00:47:27,583 --> 00:47:30,585
Lima, Victor, Hotel, 935. Al dessús.

627
00:47:30,586 --> 00:47:33,501
Roger...

628
00:47:33,502 --> 00:47:35,982
Adieu?

629
00:47:35,983 --> 00:47:39,465
Es tot plan?

630
00:47:40,945 --> 00:47:44,122
Adieu? I a qualqu'un?

631
00:48:03,489 --> 00:48:06,317
Èp!

632
00:48:06,318 --> 00:48:07,884
Espèra! Mercés, ajudatz-me. Ajudatz-me.

633
00:48:07,885 --> 00:48:09,320
Aquò's pro luènh!

634
00:48:09,321 --> 00:48:11,061
Ai besonh d'ajuda per sortir d'aicí.

635
00:48:11,062 --> 00:48:12,627
- Escotatz-me, se vos plai. - Arrèsta-te just aquí.

636
00:48:12,628 --> 00:48:14,064
Escota-me. I a un òme aicí endacòm.

637
00:48:14,065 --> 00:48:15,848
Aquò's pro luènh. Davalatz per tèrra.

638
00:48:15,849 --> 00:48:17,894
- Mercés d'ajudar. - Las mans sul cap.

639
00:48:17,895 --> 00:48:19,504
Ajudatz-me, se vos plai. Ajudatz-me d'aicí.

640
00:48:19,505 --> 00:48:20,722
- Bolegatz pas. - Ò!

641
00:48:20,723 --> 00:48:22,725
Ò, non! Ò, non, non, non!

642
00:48:28,601 --> 00:48:30,254
Se levar.

643
00:48:30,255 --> 00:48:31,951
Se levar!

644
00:48:31,952 --> 00:48:34,127
Arrossegatz son còrs dins las matas ara.

645
00:48:34,128 --> 00:48:35,477
Afana-te!

646
00:48:37,349 --> 00:48:39,437
Afana-te!

647
00:48:39,438 --> 00:48:41,439
Pòdi anar als policièrs.

648
00:48:41,440 --> 00:48:43,832
Pòdi lor dire que me faguètz aquò, que me batètz,

649
00:48:43,833 --> 00:48:46,705
prenguètz mon argent, m'avètz menat a mièg camin de l'estat,

650
00:48:46,706 --> 00:48:48,272
e me faguèt portar aquel puta de gilet.

651
00:48:48,273 --> 00:48:50,535
Daissatz-lo tombar. Daissatz-lo e tornatz dins la camioneta.

652
00:48:50,536 --> 00:48:51,754
Ara.

653
00:48:53,974 --> 00:48:56,236
E i a un dotzenat de testimònis a l'aeropòrt.

654
00:48:56,237 --> 00:48:59,065
Nos vegèron partir. Creiràn tot çò que dirai, tanben.

655
00:48:59,066 --> 00:49:01,154
E benlèu vau pas als policièrs de puta.

656
00:49:01,155 --> 00:49:02,982
Benlèu que te daissi sul bòrd de la rota

657
00:49:02,983 --> 00:49:05,332
amb una puta de bala dins lo cap.

658
00:49:05,333 --> 00:49:08,554
Vòli pas far aquò, mas es a tu.

659
00:49:10,425 --> 00:49:11,818
Claus.

660
00:49:13,820 --> 00:49:15,300
Lo demandi pas!

661
00:49:21,610 --> 00:49:23,264
Dins la camioneta ara.

662
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
Se ensajatz quicòm, vos tuarai.

663
00:49:46,287 --> 00:49:49,246
Ahh... Puta.

664
00:49:49,247 --> 00:49:52,250
Òc ben. Ont es aquela puta de camisa?

665
00:51:07,542 --> 00:51:11,371
Te cal far ta pròpria recèrca, educacion.

666
00:51:11,372 --> 00:51:13,373
Sabètz, es-- es tot pas que de propaganda estatala prigonda,

667
00:51:13,374 --> 00:51:16,333
sonque de mentidas sus de mentidas.

668
00:51:16,334 --> 00:51:18,378
E o sabètz,

669
00:51:18,379 --> 00:51:21,773
Èri-- èri entusiasmat d'anar a l'universitat e tota aquela mèrda,

670
00:51:21,774 --> 00:51:25,211
fins que me soi rendut compte que cada puta de persona

671
00:51:25,212 --> 00:51:26,647
dins la classa es pas qu'un automat.

672
00:51:26,648 --> 00:51:28,693
I van pas que e acceptan

673
00:51:28,694 --> 00:51:30,608
quina que siá mena de puta de dissòrdia

674
00:51:30,609 --> 00:51:33,698
que cargan dins lor minuscul putan cervèl.

675
00:51:33,699 --> 00:51:35,308
Cada persona d'aquela classa,

676
00:51:35,309 --> 00:51:38,224
compres lo professor - o podètz creire? -

677
00:51:38,225 --> 00:51:40,357
acceptèri just quina mena que siá de puta de coneissença

678
00:51:40,358 --> 00:51:42,010
lor foguèt provesit,

679
00:51:42,011 --> 00:51:44,970
çò que lor disián èra la mena de vertat fondamentala.

680
00:51:44,971 --> 00:51:47,233
E quina mena d'agenda i a darrièr aquò?

681
00:51:47,234 --> 00:51:48,582
Perqué nos ensenhan pas

682
00:51:48,583 --> 00:51:50,193
las causas que nos cal vertadièrament saber?

683
00:51:50,194 --> 00:51:52,760
Sabètz, me sentissi coma una vertadièra educacion

684
00:51:52,761 --> 00:51:54,545
s'arrèsta vertadièrament après la sièisena classa.

685
00:51:54,546 --> 00:51:56,547
Tot après aquò es pas qu'una indoctrinacion,

686
00:51:56,548 --> 00:51:58,375
puta de merda de lavatge de cervèl.

687
00:51:58,376 --> 00:52:00,855
Nos ensenhan pas que de recitar. Nos ensenhan pas que de nos sovenir.

688
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
Tot çò que me soveniái a l'universitat,

689
00:52:02,771 --> 00:52:05,338
Ai ja oblidat. Utilizi pas jamai aquela mèrda.

690
00:52:05,339 --> 00:52:07,079
Sabètz, es alara que me soi rendut compte que me cal pas que partir,

691
00:52:07,080 --> 00:52:08,515
Me cal sortir d'aquí,

692
00:52:08,516 --> 00:52:09,734
perque vesi quicòm

693
00:52:09,735 --> 00:52:11,344
qu'aquelas autras personas veson pas.

694
00:52:11,345 --> 00:52:13,651
Comprenètz? Comprenètz çò que disi?

695
00:52:13,652 --> 00:52:16,871
Vesètz, aquò's lo putan agach,

696
00:52:16,872 --> 00:52:19,396
aquò-- aquel agach de fluor que m'arriba

697
00:52:19,397 --> 00:52:22,182
de cada persona quand exprimi mas idèas, ma vertat.

698
00:52:29,755 --> 00:52:31,930
Aquò's...

699
00:52:31,931 --> 00:52:33,280
Ah, fotre!

700
00:52:34,760 --> 00:52:37,327
Me trenquères lo nas, o sabètz, non?

701
00:52:37,328 --> 00:52:39,111
Me trenquères lo nas.

702
00:52:39,112 --> 00:52:42,724
Cossí vau explicar aquò a ma maire?

703
00:53:15,192 --> 00:53:18,106
Sabètz, mon-- mon paire, mon putan de paire

704
00:53:18,107 --> 00:53:21,501
me diguèt que me va talhar de sa vida.

705
00:53:21,502 --> 00:53:23,547
Alara ai dich: “Fotre, ai pas besonh de tu”.

706
00:53:23,548 --> 00:53:26,332
"Te vau talhar de ma vida."

707
00:53:26,333 --> 00:53:28,769
Sentissiái que fasiái totjorn quicòm de mal.

708
00:53:28,770 --> 00:53:30,902
Coma s'ensajava de me far aimar exactament el,

709
00:53:30,903 --> 00:53:32,512
e s'èri pas aquò,

710
00:53:32,513 --> 00:53:34,819
alara seriá completament fotut decebut de ieu

711
00:53:34,820 --> 00:53:36,908
se ieu-- se podiái pas èsser lo fracàs absolut d'un òme

712
00:53:36,909 --> 00:53:38,344
qu'èra fotut.

713
00:53:38,345 --> 00:53:40,520
Es alara que me soi rendut compte, o sabètz,

714
00:53:40,521 --> 00:53:42,130
Ai pro de consciéncia

715
00:53:42,131 --> 00:53:44,482
per contunhar amb lo mond sens aquela mèrda.

716
00:54:10,986 --> 00:54:14,207
Ai lo fusilh. Demòra dins la camioneta.

717
00:54:45,673 --> 00:54:47,718
Sètz arribat al Centre de Santat Evergreen.

718
00:54:47,719 --> 00:54:48,806
Se coneissètz l'extension de vòstre partit,

719
00:54:48,807 --> 00:54:50,242
picatz-lo ara.

720
00:54:55,030 --> 00:54:56,379
Adieu?

721
00:54:56,380 --> 00:54:58,556
Adieu, mamà.

722
00:55:00,601 --> 00:55:02,646
Òc?

723
00:55:02,647 --> 00:55:06,172
Èp. Cossí va?

724
00:55:07,739 --> 00:55:09,392
Telefoni per veire...

725
00:55:09,393 --> 00:55:12,133
Cossí te sentisses?

726
00:55:12,134 --> 00:55:17,051
Una de las infirmièras, venguèt e me daissèt pas...

727
00:55:17,052 --> 00:55:19,445
Qué?

728
00:55:19,446 --> 00:55:21,882
Pòdi pas pus aver mon veire de vin

729
00:55:21,883 --> 00:55:24,320
perque contunhi de tombar.

730
00:55:24,321 --> 00:55:27,888
L'infirmièra, diguèt i-ieu...

731
00:55:27,889 --> 00:55:30,848
Qué? Qué diguèt, mamà?

732
00:55:30,849 --> 00:55:33,285
Qué diguèt l'infirmièra?

733
00:55:33,286 --> 00:55:36,767
I-me pòdi pas sovenir.

734
00:55:36,768 --> 00:55:40,466
Bon, ensajatz. Ensajatz de vos remembrar.

735
00:55:40,467 --> 00:55:43,251
Ensagi.

736
00:55:43,252 --> 00:55:45,515
Èra juste mai d'ora uèi.

737
00:55:45,516 --> 00:55:47,168
- D'acòrdi, mamà, telefoni... - M-me pòdi pas sovenir.

738
00:55:47,169 --> 00:55:49,170
...per veire cossí sètz

739
00:55:49,171 --> 00:55:53,479
e, eh, veire cossí te sentisses.

740
00:55:53,480 --> 00:55:56,396
Òc ben? E-- e-- e...

741
00:55:59,094 --> 00:56:01,445
Te voliái dire qu'ensagi de te veire.

742
00:56:03,621 --> 00:56:06,100
Ensajarai de vos venir veire, mas soi-- soi pas segur--

743
00:56:06,101 --> 00:56:07,494
Qual es aquò?

744
00:56:12,064 --> 00:56:13,673
Qui siás?

745
00:56:13,674 --> 00:56:15,415
Qué?

746
00:56:19,767 --> 00:56:21,072
Fotre.

747
00:56:21,073 --> 00:56:24,162
Ara, gardatz vòstra boca, senhor.

748
00:56:24,163 --> 00:56:27,165
Aurai pas aquela lenga.

749
00:56:27,166 --> 00:56:29,342
O planh, mamà.

750
00:56:31,083 --> 00:56:32,389
M'es de grèu.

751
00:56:37,829 --> 00:56:40,265
Ensajarai de te tornar sonar mai tard, d'acòrdi?

752
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
Mamà?

753
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
Anem.

754
00:57:09,948 --> 00:57:11,123
Anem.

755
00:58:56,271 --> 00:58:58,969
Mèrda, fa freg.

756
00:59:05,150 --> 00:59:08,282
Ben...

757
00:59:08,283 --> 00:59:10,415
I pensavi, e voliái vos dire,

758
00:59:10,416 --> 00:59:13,766
aquel tipe d'aquí...

759
00:59:13,767 --> 00:59:17,641
Voliái pas far aquò.

760
00:59:18,859 --> 00:59:20,818
Aquò's pas ieu.

761
00:59:22,080 --> 00:59:24,908
Voliái pas far aquò.

762
00:59:24,909 --> 00:59:27,432
Vòli pas que o sàpias, d'acòrdi?

763
00:59:27,433 --> 00:59:29,435
Comprenètz?

764
00:59:32,351 --> 00:59:34,614
Putan...

765
00:59:37,574 --> 00:59:40,358
...pistola dins mon cul.

766
00:59:40,359 --> 00:59:42,969
Ara, ai de repaisses.

767
00:59:42,970 --> 00:59:45,798
Aicí.

768
00:59:45,799 --> 00:59:47,409
Beure?

769
01:00:01,815 --> 01:00:03,033
Puta-lo.

770
01:00:41,072 --> 01:00:43,334
Qué te ai jamai fach?

771
01:00:43,335 --> 01:00:44,728
Ein?

772
01:00:47,513 --> 01:00:50,428
Cresètz que m'ameritèri aquò?

773
01:00:50,429 --> 01:00:53,736
Cresètz que ma familha s'ameritava aquò? Ma femna?

774
01:00:53,737 --> 01:00:56,216
Mon filh-- mon filh de sièis ans?!

775
01:00:56,217 --> 01:00:57,697
Ein?

776
01:00:58,959 --> 01:01:00,438
Pensatz aquò,

777
01:01:00,439 --> 01:01:04,529
lèu, menaràs a l'ostal amb 600 $ dins ta pòcha.

778
01:01:04,530 --> 01:01:06,705
Es çò que voliás, non?

779
01:01:06,706 --> 01:01:09,187
Soi vòstre presonièr.

780
01:01:10,188 --> 01:01:12,493
Sètz pas un presonièr.

781
01:01:12,494 --> 01:01:15,323
Alara, perqué me daissatz pas anar?!

782
01:01:17,804 --> 01:01:20,198
Sabètz...

783
01:01:23,723 --> 01:01:27,639
...mai de monde van morir sus aquelas rotas uèi

784
01:01:27,640 --> 01:01:29,902
qu'a l'aeropòrt - accidents de veitura,

785
01:01:29,903 --> 01:01:32,383
conductors ebris, quina que siá. Pensatz aquò?

786
01:01:32,384 --> 01:01:34,080
Es pas parier.

787
01:01:35,517 --> 01:01:38,519
Non, as rason, es pas parier.

788
01:01:38,520 --> 01:01:40,739
Aquelas mòrts an pas cap de tòca.

789
01:01:40,740 --> 01:01:44,656
Mas aquò, aquò's una guèrra, d'acòrdi?

790
01:01:44,657 --> 01:01:46,745
Se despertar!

791
01:01:46,746 --> 01:01:50,750
Fotre. Ne volètz un pauc?

792
01:01:54,711 --> 01:01:57,756
Òc ben. Ben.

793
01:01:57,757 --> 01:01:59,933
Demòra pas gaire de tot biais.

794
01:02:09,334 --> 01:02:11,901
Se un IED esclata en Iraq

795
01:02:11,902 --> 01:02:14,904
o en Afganistan, degun ne legís quitament pas.

796
01:02:14,905 --> 01:02:16,557
Sabètz quant aquò se passa?

797
01:02:16,558 --> 01:02:18,516
Degun puta pas un uèlh.

798
01:02:18,517 --> 01:02:20,605
Cinc personas mòrtas dins lo còr d'America

799
01:02:20,606 --> 01:02:22,955
anarà fòrça mai luènh a-- a-- a--

800
01:02:22,956 --> 01:02:25,958
desmantelar la mena d'injustícia sistematica

801
01:02:25,959 --> 01:02:27,612
qu'empacha las gents coma tu...

802
01:02:27,613 --> 01:02:30,790
Cresètz vertadièrament aquò, non?

803
01:02:34,838 --> 01:02:37,578
Non. Non, ieu non-- i cresi pas, d'acòrdi?

804
01:02:37,579 --> 01:02:40,016
Es pas la Fada de la Dent.

805
01:02:40,017 --> 01:02:41,539
Es pas quicòm coma lo Lapin de Pascas, d'acòrdi?

806
01:02:41,540 --> 01:02:43,367
Es pas quicòm que i cresètz, d'acòrdi?

807
01:02:43,368 --> 01:02:46,979
Es un fach!

808
01:02:46,980 --> 01:02:49,242
Quina mena de persona racionala

809
01:02:49,243 --> 01:02:52,158
crei en realitat qu'America es una fòrça pel ben?

810
01:02:52,159 --> 01:02:54,378
America es lo-- es lo problèma.

811
01:02:54,379 --> 01:02:57,337
Me preocupa pas res d'aquò, Lloyd.

812
01:02:57,338 --> 01:02:59,514
Me n'en fau pas. Per plaser!

813
01:03:04,389 --> 01:03:08,262
As jamai plorat per qualqu'un a l'Orient Mejan?

814
01:03:11,091 --> 01:03:12,788
Vertadièrament.

815
01:03:12,789 --> 01:03:15,094
Ont es vòstre-- ont es aquela indignacion

816
01:03:15,095 --> 01:03:17,749
per eles o per las gents de Somalia?

817
01:03:17,750 --> 01:03:20,231
Avètz pas dich una causa sus aquò.

818
01:03:23,495 --> 01:03:27,151
I-- Vòli que las gents fagan atencion.

819
01:03:29,109 --> 01:03:33,504
Se aquò vòl dire que las gents devon morir o que las gents se fan nafrar...

820
01:03:33,505 --> 01:03:36,028
E aquelas gents a l'aeropòrt

821
01:03:36,029 --> 01:03:38,291
Sabi pas perqué ploras lors mòrts.

822
01:03:38,292 --> 01:03:40,032
Auriás quitament pas sauput qu'existissián

823
01:03:40,033 --> 01:03:41,120
s'èran pas sus las novèlas.

824
01:03:41,121 --> 01:03:43,949
- E aquel òme? - Lo gardian del pargue.

825
01:03:43,950 --> 01:03:45,559
Vòles dire, aquel que te tirèt lo fusilh

826
01:03:45,560 --> 01:03:47,387
a causa de la color de vòstra pèl.

827
01:03:47,388 --> 01:03:51,304
T'auriá benlèu tuat, s'èra pas per ieu.

828
01:03:51,305 --> 01:03:53,394
De res.

829
01:03:55,396 --> 01:03:56,832
Vos pregui,

830
01:03:56,833 --> 01:04:00,836
mercés d'arrestar la camioneta e de me daissar sortir aicí. Òc ben?

831
01:04:00,837 --> 01:04:03,142
Ont vau anar? I a pas de polícia a l'entorn.

832
01:04:03,143 --> 01:04:06,232
I a pas degun. Quitament se voliái, podiái pas.

833
01:04:06,233 --> 01:04:09,366
Arrestar la camioneta? Arrestar la camioneta?

834
01:04:09,367 --> 01:04:12,370
Putan de seriós.

835
01:04:33,434 --> 01:04:34,695
Avèm una mesa a jorn

836
01:04:34,696 --> 01:04:36,567
sul bombardament a MSP.

837
01:04:36,568 --> 01:04:38,917
Los responsables de l'aplicacion de la lei federala an publicat

838
01:04:38,918 --> 01:04:41,267
una declaracion qu'identifica lo resident de Minneapolis

839
01:04:41,268 --> 01:04:45,445
Hassan Al-Alousi coma una possibla persona d'interès

840
01:04:45,446 --> 01:04:46,707
dins los atacs d'aquesta nuèch.

841
01:04:46,708 --> 01:04:48,448
Al-Alousi, un conductor de naveta d'aeropòrt,

842
01:04:48,449 --> 01:04:50,102
es cercat per interrogatòri

843
01:04:50,103 --> 01:04:51,756
en relacion amb l'explosion

844
01:04:51,757 --> 01:04:53,671
a Minneapolis-St. Paul International fa pas que qualques oras.

845
01:04:53,672 --> 01:04:56,979
Las fòrças de l'òrdre an publicat aqueste filmatge d'Al-Alousi,

846
01:04:56,980 --> 01:04:59,243
pres de la seguretat pròcha...

847
01:05:06,772 --> 01:05:08,991
A aqueste moment, las forças de l'òrdre

848
01:05:08,992 --> 01:05:10,602
a refusat de dire definitivament--

849
01:05:12,604 --> 01:05:14,692
Anem, tornem al trabalh.

850
01:05:14,693 --> 01:05:16,085
Serem pas aquí tota la nuèch.

851
01:05:16,086 --> 01:05:18,175
Anem. Venir.

852
01:05:35,105 --> 01:05:38,498
I a de camèras de seguretat a l'aeropòrt e a l'estacion de gasolina.

853
01:05:38,499 --> 01:05:40,892
Qualques unes d'eles poirián aver un logicial de reconeissença faciala.

854
01:05:40,893 --> 01:05:42,328
Te cercaràn.

855
01:05:42,329 --> 01:05:44,418
E tu.

856
01:05:49,119 --> 01:05:51,555
Quants ans as, Lloyd?

857
01:05:51,556 --> 01:05:53,078
A pas d'importància.

858
01:05:53,079 --> 01:05:55,211
Non, o fa.

859
01:05:55,212 --> 01:05:57,126
Ai 27 ans.

860
01:05:57,127 --> 01:06:01,957
Comencèri l'escòla de medecina a Mogadiscio a 22 ans.

861
01:06:01,958 --> 01:06:04,829
Tot lo monde, totes mos professors disián,

862
01:06:04,830 --> 01:06:07,875
Aviái un futur grand davant ieu. En efièch,

863
01:06:07,876 --> 01:06:10,792
anavam revolucionar l'assisténcia sanitària en Somalia.

864
01:06:12,490 --> 01:06:15,231
Mas alara...

865
01:06:15,232 --> 01:06:19,627
la guèrra cambièt tot aquò, cambièt tot.

866
01:06:21,281 --> 01:06:24,632
Alara, sabi çò que vòl dire d'èsser enrabiat contra lo mond.

867
01:06:26,983 --> 01:06:28,636
Mas pas coma tu.

868
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
Alara, qué se passèt alara, Lloyd?

869
01:06:35,556 --> 01:06:37,080
- È? - Res.

870
01:06:39,343 --> 01:06:42,302
Es aquò. Res se passèt pas.

871
01:06:43,347 --> 01:06:45,783
Ma vida es pas que de merdas.

872
01:06:45,784 --> 01:06:48,438
Aquò's la sola causa qu'impòrta.

873
01:06:48,439 --> 01:06:50,179
Aquò's la sola causa qu'importa.

874
01:06:50,180 --> 01:06:52,225
- Aquò's pas verai. - E ben, cossí o saupriás?

875
01:06:53,618 --> 01:06:55,620
Te disi.

876
01:06:56,621 --> 01:06:58,622
Es...

877
01:06:58,623 --> 01:07:01,625
Sabi pas cossí l'explicar.

878
01:07:01,626 --> 01:07:04,454
Es coma una lutz que ven d'alucar,

879
01:07:04,455 --> 01:07:08,066
e ieu enfin... ai comprés.

880
01:07:08,067 --> 01:07:10,764
Tota la mèrda amb ma familha,

881
01:07:10,765 --> 01:07:12,723
ensajar d'acabar l'escòla.

882
01:07:12,724 --> 01:07:16,161
Trabalhar tan, tan dur, per qué?

883
01:07:16,162 --> 01:07:18,121
Per res.

884
01:07:19,905 --> 01:07:22,776
E pensèri qu'èra ma fauta.

885
01:07:22,777 --> 01:07:25,650
Non, es pas ma fauta. Es la fauta del mond.

886
01:07:28,392 --> 01:07:30,828
Puèi...

887
01:07:30,829 --> 01:07:32,612
Puèi o sentiguèri.

888
01:07:32,613 --> 01:07:35,572
Cada...

889
01:07:35,573 --> 01:07:38,662
Cada atòm de mon còrs, comprenguèri enfin,

890
01:07:38,663 --> 01:07:43,623
Me sentissiái... viu, plen de tòca,

891
01:07:43,624 --> 01:07:46,887
coma se res seriá pas jamai tan important qu'aquò.

892
01:07:46,888 --> 01:07:48,194
Res--

893
01:07:53,591 --> 01:07:56,462
Ni mai en escotant.

894
01:07:56,463 --> 01:07:59,378
Que te demandi, sètz fièr?

895
01:07:59,379 --> 01:08:00,640
Per plaser.

896
01:08:00,641 --> 01:08:02,077
Non. Sètz fièr de çò que faguètz?

897
01:08:02,078 --> 01:08:03,904
Es pas a prepaus de l'orgulh; es a prepaus de la justícia.

898
01:08:03,905 --> 01:08:05,341
Aquò's pas una responsa.

899
01:08:05,342 --> 01:08:07,517
D'acòrdi, soi fièr, o soi.

900
01:08:07,518 --> 01:08:10,476
Non, sètz fièr de çò que me fasètz?

901
01:08:10,477 --> 01:08:12,088
Mmm?

902
01:08:14,177 --> 01:08:17,353
Soi pas qu'un tipe que mena una camioneta. Soi pas l'enemic.

903
01:08:17,354 --> 01:08:20,182
Aquelas personas a l'aeropòrt son pas l'enemic.

904
01:08:20,183 --> 01:08:21,313
Alara, qué? Qué?

905
01:08:21,314 --> 01:08:23,185
Creses que me cal sentir pena per eles?

906
01:08:23,186 --> 01:08:25,535
Cresètz que me cal sentir pena per eles o que devi èsser fòl?

907
01:08:25,536 --> 01:08:27,841
- Òc. Òc, o fasi! - Alara sètz un fotut de nèci.

908
01:08:27,842 --> 01:08:32,759
La vertat es, èra supausat s'esclafar dins lo terminal.

909
01:08:32,760 --> 01:08:36,154
Lo primièr dispositiu al burèu d'enregistrament amont.

910
01:08:36,155 --> 01:08:38,548
E anavi esperar a la sortida,

911
01:08:38,549 --> 01:08:40,419
esperant que tot lo monde s'escapa de l'explosion,

912
01:08:40,420 --> 01:08:43,335
per que poguèssi...

913
01:08:43,336 --> 01:08:45,772
Èri prèst. Èri prèst.

914
01:08:45,773 --> 01:08:48,645
Aviái tot prèst, la vidèo, lo manifèst.

915
01:08:48,646 --> 01:08:50,995
Èri prèst a mostrar al mond çò qu'an vertadièrament besonh de veire.

916
01:08:50,996 --> 01:08:53,519
E se me fa pena de quicòm,

917
01:08:53,520 --> 01:08:55,435
es que m'espantèri de puta.

918
01:09:11,582 --> 01:09:15,454
E la vidèo sus mon telefòn, l'ai pas jamai publicada.

919
01:09:15,455 --> 01:09:18,240
Soi pas jamai dintrat dins lo terminal.

920
01:09:18,241 --> 01:09:21,722
Me paniquèri, getèri la primièra bomba dins l'escobilhièr e...

921
01:09:23,594 --> 01:09:25,247
Sabi pas, cresiái que qualqu'un me vesiá,

922
01:09:25,248 --> 01:09:26,987
donc ai caucionat.

923
01:09:26,988 --> 01:09:30,513
E l'ai degut armar abans de lo getar dins l'escobilhièr.

924
01:09:30,514 --> 01:09:31,775
I-ieu pas...

925
01:09:31,776 --> 01:09:34,952
O sabi pas putan. Me soveni pas.

926
01:09:34,953 --> 01:09:37,389
Perque pensèri que seriá clar.

927
01:09:37,390 --> 01:09:39,565
Pensavi que las causas aurián de sens,

928
01:09:39,566 --> 01:09:43,048
mas o faguèron pas, pas brica, e o fan pas encara.

929
01:09:45,529 --> 01:09:47,356
E sabi plan çò que van dire de ieu.

930
01:09:47,357 --> 01:09:48,922
Es totjorn la meteissa mèrda.

931
01:09:48,923 --> 01:09:50,881
— Èra un perdent, èra delirant,

932
01:09:50,882 --> 01:09:53,144
"una puta de psico,

933
01:09:53,145 --> 01:09:56,103
"un fòl... putan idiota."

934
01:09:56,104 --> 01:09:58,584
Soi un coard de puta!

935
01:09:58,585 --> 01:10:01,587
Podriás encara tornar veire ta maire,

936
01:10:01,588 --> 01:10:03,676
encara li parlar de nòu.

937
01:10:03,677 --> 01:10:05,678
Tot çò que cal far es d'arrestar la camioneta.

938
01:10:05,679 --> 01:10:08,464
Non. Comprenètz pas. I a pas cap de sens.

939
01:10:08,465 --> 01:10:10,205
Aicí.

940
01:10:10,206 --> 01:10:13,033
Contunha, la truca.

941
01:10:13,034 --> 01:10:14,774
Diga-li que tornas a l'ostal.

942
01:10:14,775 --> 01:10:16,515
Diga-li que tornas a l'ostal per la veire.

943
01:10:16,516 --> 01:10:17,777
Ensagèri. Ensagèri!

944
01:10:17,778 --> 01:10:20,650
Òc ben? Ensagèri.

945
01:10:20,651 --> 01:10:22,260
Coneis quitament pas mon nom.

946
01:10:22,261 --> 01:10:25,221
Sap pas pus qual soi.

947
01:10:31,792 --> 01:10:33,576
Ai pas que besonh d'arribar a Chicago,

948
01:10:33,577 --> 01:10:35,491
e puèi tirarai la puta de ta vida.

949
01:10:35,492 --> 01:10:37,144
Avètz pas besonh d'ausir ma votz tornarmai.

950
01:10:37,145 --> 01:10:39,277
Avètz pas besonh d'ausir res de ieu. Es acabat.

951
01:10:39,278 --> 01:10:40,931
Non.

952
01:10:40,932 --> 01:10:42,846
Son pas que qualques oras de mai.

953
01:10:42,847 --> 01:10:45,241
O comprenètz pas vertadièrament, non?

954
01:10:47,155 --> 01:10:50,333
Ma vida es partida ara!

955
01:10:52,204 --> 01:10:56,338
Mon trabalh, mon camion,

956
01:10:56,339 --> 01:10:59,166
ma familha...

957
01:10:59,167 --> 01:11:00,952
tot.

958
01:11:06,262 --> 01:11:08,088
Pensatz vertadièrament que pòdi encara tornar a tot aquò

959
01:11:08,089 --> 01:11:09,829
après çò qu'as fach?

960
01:11:09,830 --> 01:11:11,962
Creses que me van pas que perdonar

961
01:11:11,963 --> 01:11:14,139
per transportar un terrorista?

962
01:11:15,096 --> 01:11:16,967
Es pas a prepaus de tu.

963
01:11:16,968 --> 01:11:19,926
Pas a prepaus de ieu?! Soi aicí!

964
01:11:19,927 --> 01:11:23,366
Soi assetat aquí!

965
01:11:26,456 --> 01:11:30,764
Sabètz qué? As rason. Sètz un coard de puta.

966
01:12:24,731 --> 01:12:26,342
Lloyd!

967
01:12:33,914 --> 01:12:36,525
Agacha, pòdi menar, o sabètz?

968
01:12:36,526 --> 01:12:38,441
Non, soi bon.

969
01:12:43,402 --> 01:12:47,100
Aquí, ai quicòm per tu.

970
01:12:47,101 --> 01:12:50,061
Per te manténer desvelhat, per tot cas. Aicí.

971
01:13:06,686 --> 01:13:08,601
Pas gaire mai ara.

972
01:13:14,999 --> 01:13:18,958
Vas prene aquel argent, e vas pagar

973
01:13:18,959 --> 01:13:22,006
vòstres deutes per la camioneta o çò que siá...

974
01:13:24,182 --> 01:13:26,097
...alara veiretz lo bon.

975
01:13:29,013 --> 01:13:31,276
Veiretz lo ben que faguèri per vos.

976
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
Lloyd?

977
01:13:56,780 --> 01:13:58,346
Lloyd?

978
01:14:05,397 --> 01:14:06,615
Èp!

979
01:14:13,318 --> 01:14:16,538
Òc, òi! Qué merda fasètz?!

980
01:14:16,539 --> 01:14:17,887
Bolegues pas o tirarai de puta!

981
01:14:17,888 --> 01:14:19,628
Pas! Pas!

982
01:14:19,629 --> 01:14:21,194
Aah!

983
01:14:21,195 --> 01:14:23,109
- Mèrda! M'es de grèu! - Aah!

984
01:14:23,110 --> 01:14:25,155
Fotre! Voliái pas dire--

985
01:14:25,156 --> 01:14:27,505
- Aah! - Hassan! M'es de grèu!

986
01:14:27,506 --> 01:14:29,420
Voliái pas...

987
01:14:29,421 --> 01:14:31,118
Donatz-me lo fusilh! Donatz-me...

988
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
Aah!

989
01:14:38,299 --> 01:14:39,648
Arrestar!

990
01:14:39,649 --> 01:14:41,085
Aah! Fotre!

991
01:14:42,521 --> 01:14:46,481
Ont es? Ont es?

992
01:14:46,482 --> 01:14:48,787
Aah!

993
01:14:48,788 --> 01:14:50,703
O planh...

994
01:14:56,187 --> 01:14:57,580
Hassan!

995
01:15:01,758 --> 01:15:03,803
Arrestar! Aah!

996
01:15:51,503 --> 01:15:52,896
Non.

997
01:15:58,292 --> 01:16:01,251
Escota, ai estudiat la medecina e o sabi,

998
01:16:01,252 --> 01:16:04,733
prenguètz benlèu 1200 miligramas de Modafinil,

999
01:16:04,734 --> 01:16:06,343
o anfetamina de fòrça egala.

1000
01:16:06,344 --> 01:16:08,171
Se arribatz pas a un espital,

1001
01:16:08,172 --> 01:16:10,521
vòstra pression sanguina pujarà, e moriràs probablament

1002
01:16:10,522 --> 01:16:12,262
d’ataca cardiaca o d’AVC.

1003
01:16:12,263 --> 01:16:15,874
Se te daissi aicí, moriràs.

1004
01:16:15,875 --> 01:16:20,313
Ai besonh que me prometes, se te preni a eles,

1005
01:16:20,314 --> 01:16:21,576
lor diràs la vertat.

1006
01:16:21,577 --> 01:16:23,142
- D'acòrdi, d'acòrdi, ajudatz-me sonque. - Non, non, non.

1007
01:16:23,143 --> 01:16:25,580
Prometètz-me que lor o diràs tot.

1008
01:16:25,581 --> 01:16:28,975
Lor diretz qu'aviái pas res a veire amb aquò.

1009
01:16:30,194 --> 01:16:31,587
Digatz "O prometi!"

1010
01:16:33,980 --> 01:16:36,634
Non, non!

1011
01:16:36,635 --> 01:16:39,507
Fotre! Prometi, prometi.

1012
01:16:40,552 --> 01:16:42,161
Ara, quitatz aquel gilet.

1013
01:16:42,162 --> 01:16:44,991
Non, non, lo podètz pas tocar. Sabi pas cossí lo desarmar.

1014
01:16:46,558 --> 01:16:48,473
D'acòrdi, anem.

1015
01:16:54,261 --> 01:16:56,436
Anem.

1016
01:16:58,701 --> 01:17:01,790
Facil. Sèm gaireben en Illinois.

1017
01:17:01,791 --> 01:17:04,270
E podèm totes dos obténer d'ajuda dins la primièra vila.

1018
01:17:04,271 --> 01:17:05,621
Mèrda.

1019
01:17:15,239 --> 01:17:17,414
Me desconsolatz per vòstra man.

1020
01:17:17,415 --> 01:17:19,417
Voliái pas tirar.

1021
01:17:38,958 --> 01:17:42,222
Vau pas jamai tornar veire ma maire, non?

1022
01:17:47,488 --> 01:17:49,665
Deuriái èsser aquí amb ela.

1023
01:17:52,189 --> 01:17:53,755
Auriái degut anar a l'ostal fa una setmana.

1024
01:17:53,756 --> 01:17:55,408
Deuriái èsser aquí amb ela.

1025
01:17:55,409 --> 01:17:57,019
Aquò es pas çò que deviá arribar.

1026
01:17:57,020 --> 01:18:00,413
Tot es pas plan. Tot es pas plan.

1027
01:18:00,414 --> 01:18:02,415
Soi-- soi pas çò que pensas, Hassan.

1028
01:18:02,416 --> 01:18:03,852
Soi pas una marrida persona, o prometi.

1029
01:18:03,853 --> 01:18:05,768
Cala-te. Arrèsta de parlar.

1030
01:18:27,441 --> 01:18:29,399
D'acòrdi,

1031
01:18:29,400 --> 01:18:33,185
quand i arribam, sortissètz amb las mans levadas

1032
01:18:33,186 --> 01:18:36,232
e lor disètz de pas tirar, non?

1033
01:18:36,233 --> 01:18:41,106
Alara, lor disètz de portar qualqu'un per desarmar la bomba.

1034
01:18:41,107 --> 01:18:44,023
E lor o mòstras, d'acòrdi?

1035
01:18:59,996 --> 01:19:03,869
Pòdi pas. Pòdi pas. Pòdi pas.

1036
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
Pòdi pas.

1037
01:19:07,394 --> 01:19:09,221
Pòdi pas passar lo jutjament. Pòdi pas.

1038
01:19:09,222 --> 01:19:11,789
Los mèdias, me van far sortir un putan de psico.

1039
01:19:11,790 --> 01:19:14,705
- As prometut! - Non, ieu-- pòdi pas.

1040
01:19:14,706 --> 01:19:17,316
Pòdi pas! Viratz-vos!

1041
01:19:17,317 --> 01:19:20,015
Hassan, se vos plai!

1042
01:19:20,016 --> 01:19:21,321
Fotre.

1043
01:19:23,933 --> 01:19:26,108
O farai.

1044
01:19:26,109 --> 01:19:28,937
Hassan, o farai. Ai pas res per viure.

1045
01:19:28,938 --> 01:19:30,504
Mas o fasi!

1046
01:19:32,898 --> 01:19:37,250
Òc ben. Òc ben.

1047
01:19:52,091 --> 01:19:53,483
Pilòt!

1048
01:19:53,484 --> 01:19:55,225
Sortir del veïcul!

1049
01:19:57,140 --> 01:19:59,489
Mostratz-nos vòstras mans!

1050
01:19:59,490 --> 01:20:01,926
Levatz las mans en naut!

1051
01:20:01,927 --> 01:20:04,408
Aluenhatz-vos del veïcul!

1052
01:20:07,367 --> 01:20:09,978
Viratz-vos!

1053
01:20:09,979 --> 01:20:11,894
A genolhs ara!

1054
01:20:23,644 --> 01:20:26,342
De mans! De mans! Mostratz-me vòstras mans!

1055
01:20:26,343 --> 01:20:28,083
O faguèri.

1056
01:20:28,084 --> 01:20:30,259
- Qué? - O ai fach. Èri ieu.

1057
01:20:30,260 --> 01:20:31,869
Èra...

1058
01:20:31,870 --> 01:20:34,263
Èri tot ieu.

1059
01:20:34,264 --> 01:20:36,743
Faguèri tot.

1060
01:20:36,744 --> 01:20:37,833
Bomba!

1061
01:20:39,138 --> 01:20:40,965
Oficièr

1062
01:20:40,966 --> 01:20:42,881
Torna! Bomba!

1063
01:21:39,242 --> 01:21:40,896
Al-Alousi?

1064
01:23:26,305 --> 01:23:28,350
Sètz arribat al Centre de Santat Evergreen.

1065
01:23:28,351 --> 01:23:30,047
Se coneissètz l'extension de vòstre partit,

1066
01:23:30,048 --> 01:23:32,919
picatz-lo ara.

1067
01:23:39,275 --> 01:23:41,624
Adieu?

1068
01:23:41,625 --> 01:23:45,454
Ò, bonjorn. Uh, es aquò, um...

1069
01:23:45,455 --> 01:23:47,673
ben, soi...

1070
01:23:47,674 --> 01:23:51,764
Espèri d'arribar a la maire de Lloyd.

1071
01:23:51,765 --> 01:23:53,810
Volètz dire senhorita Bennett?

1072
01:23:53,811 --> 01:23:56,205
O planh, es mòrta ièr.

1073
01:24:00,426 --> 01:24:02,211
I a quicòm que pòsca ajudar?

1074
01:24:04,778 --> 01:24:07,128
Sénher?

